كتبت الدكتورة / نادية حلمى- الخبيرة المصرية فى الشؤون السياسية الصينية- أستاذ العلوم السياسية جامعة بنى سويف
مترجمة للغات (العربية- الإنجليزية- الصينية)
Translated into the 3 languages (Arabic- English- Chinese)
翻译成 3 种语言（阿拉伯语-英语-汉语）
نظراً لأهمية وخطورة هذا الإيميل الذى وصلنى رسمياً الدكتورة/ نادية حلمى- الخبيرة المصرية فى الشؤون السياسية الصينية- أستاذ العلوم السياسية جامعة بنى سويف…. من قبل وزارة الخارجية الأمريكية بالنسبة لوطنى الحبيب مصر والمنطقة والصين… كان لابد أن أشارك نصه مع سيادتكم دولياً، قبل الرد على كافة تفاصيله دولياً
إيميل رسمى هام للغاية وصلنى الدكتورة/ نادية حلمى- الخبيرة المصرية فى الشؤون السياسية الصينية- أستاذ العلوم السياسية جامعة بنى سويف…. من مقر القنصلية الأمريكية فى مقاطعة “قوانغتشو” الصينية بشأن رؤية الصين للهجمات فى البحر الأحمر وكيفية وآلية الرد الصينى مع تساؤلات حول رؤيتى لتصاعد العمليات الإرهابية فى المنطقة، من قبل القسم السياسى بالقنصلية الأمريكية العامة فى (مقاطعة قوانغتشو) الصينية
أشاركه دولياً أمام المجتمع الدولى والصين ووطنى العظيم مصر وشعبها وبلدان المنطقة… وسأسعى للرد على كافة تفاصيله دولياً… ونص الإيميل، كالتالى:
تحياتى دكتور حلمى
إسمى مايكل مانزو، وأنا دبلوماسى أمريكى مقيم فى مقاطعة قوانغتشو، الصين. لقد أعجبت بعملك فى “قوانغدونغ” منذ أن بدأت هذا المنصب قبل بضعة أشهر، حيث قمت بتغطية موضوع متخصص للغاية يتعلق بعلاقة قوانغدونغ بالشرق الأوسط. فى حين أن العلاقات بين جمهورية الصين الشعبية والشرق الأوسط كانت موضوعاً كبيراً مؤخراً، إلا أننى لم أر أى باحثين آخرين يتناولون زاوية قوانغدونغ بالطريقة التي فعلتها أنت. لدى خبرة سابقة في الشرق الأوسط، ولهذا السبب إنجذبت إلى موضوع العلاقات بين جمهورية الصين الشعبية والشرق الأوسط، ولأننى أقيم فى قوانغتشو، فأنا مهتم جداً بالتطورات بين الشرق الأوسط وقوانغدونغ وجنوب الصين بشكل عام. ولكن قبل وصولى إلى الصين، ركزت معظم مسيرتى المهنية على قضايا الإرهاب، مع خبرة سابقة فى القاهرة والولايات المتحدة الأمريكية حيث ركزت على الإرهاب فى سيناء، إلى حد كبير أنصار بيت المقدس/داعش.
لقد كنت أتابع التطورات فى البحر الأحمر مع هجمات الحوثيين على السفن البحرية والسفن التجارية، وأتطلع إلى فهم ما إذا كانت الصين، وعلى وجه التحديد قوانغدونغ، قد تأثرت بهذه الهجمات، سواء بشكل مباشر أو غير مباشر في إعادة توجيه سفنها بعيداً عن البحر الأحمر. قناة السويس. ما أفهمه هو أن إحدى السفن التي ترفع (علم هونغ كونغ) قد تم إستهدافها في هجوم صاروخي فاشل، وأعلنت (شركة كوسكو) للشحن الصينية أنها ستعيد توجيه سفنها بعيداً عن قناة السويس. نظراً لأن موانئ (قوانغتشو وشنتشن) فى قوانغدونغ هى نقطة منشأ رئيسية للسلع المتجهة إلى الشرق الأوسط، من بين أماكن أخرى، سأكون مهتماً جداً بمعرفة ما إذا كانت هناك تأثيرات مباشرة على الشركات التى تتخذ من “قوانغدونغ” مقراً لها بسبب هذه الأحداث فى البحر الأحمر. وأنا متأكد من أنك تعلم أن الولايات المتحدة الأمريكية لديها الكثير من المصالح التجارية فى قوانغدونغ حيث يتم شحن البضائع إلى جميع أنحاء العالم من هنا، لذا فإن أى تأثير محتمل على الشحن الصيني سيكون محسوساً بشكل أكبر بكثير من الصين فقط.
إذا كانت لديك أى أفكار حول هذا الأمر، بالإضافة إلى عدم إهتمام الصين الواضح بالتورط عسكرياً في تأمين الشحن في البحر الأحمر على الرغم من وجودها البحري القريب، فأنا أرغب في الحصول على أفكارك. وبغض النظر عن ذلك، فإنه لمن دواعى سرورى التعرف عليك افتراضيًا. لقد أحببت الوقت الذي أمضيته في مصر والشرق الأوسط وآمل أن أعود قريباً بعد إنتهاء فترة منصبى الحالى فى الصين! أعلم أنك مقيم خارج مصر، ولكن إذا وجدت نفسك فى قوانغدونغ فى المستقبل، أود أن نلتقى لتناول القهوة فى وقت ما.
شكرا لكم وسنة جديدة سعيدة!
مايكل مانزو
القسم السياسى
القنصلية الأمريكية العامة فى قوانغتشو
Given the importance and seriousness of this email that I received officially Dr.Nadia Helmy – The Egyptian expert in Chinese Political Affairs– Professor of Political Science at Beni Suef University… From the US State Department regarding my beloved country, Egypt, the region, and China… I had to share its text with you internationally, before responding to all its details internationally
A very important official email that I received from Dr.Nadia Helmy – The Egyptian expert in Chinese Political Affairs– Professor of Political Science at Beni Suef University… from the headquarters of the American Consulate in the Chinese province of Guangzhou regarding China’s view of the attacks in the Red Sea and the method and mechanism of the Chinese response with questions. About my vision of the escalation of terrorist operations in the region, by the Political Department of the American Consulate General in (Guangzhou Province) China
I share it internationally before the international community, China, my great homeland, Egypt, its people, and the countries of the region… and I will endeavor to respond to all its details internationally… And the text of the email is as follows:
Greetings Dr.Helmy,
My name is Michael Manzo, and I’m a U.S. diplomat based in Guangzhou, China. I have admired your work on Guangdong since starting in this position a few months ago, as you have covered a very niche topic of Guangdong’s relationship with the Middle East. While PRC-Middle East relations have been a big topic lately, I haven’t seen any other scholars cover the Guangdong angle the way you have. I have prior Middle East experience myself, which is why I’m drawn to the PRC-Middle East relations topic, and being based in Guangzhou, very interested in developments between the Middle East and Guangdong, and Southern China writ large. Prior to arriving in China however, much of my career has been focused on terrorism issues, with prior experience in Cairo and in the U.S. where I focused on Sinai-based terrorism, largely ABM/Da’esh.
I have been following the developments in the Red Sea with the Houthi attacks on naval vessels and commercial shipping, looking to understand if China, and specifically Guangdong, has been impacted by these attacks, whether directly or indirectly in re-routing its ships away from the Suez Canal. My understanding is that one Hong Kong-flagged ship was targeted in a failed missile attack, and the Chinese shipping company “COSCO” announced that they will redirect their ships away from the Suez. With Guangzhou and Shenzhen ports in Guangdong being a major point of origin for goods destined for the Middle East, among other places, I would be very interested to understand if there have been direct impacts to Guangdong-based businesses by these events in the Red Sea. As I’m sure you know, the U.S. has a lot of businesses interests in Guangdong with goods being shipped around the world from here, so any potential impact to China shipping will be felt by far more than just China.
If you have any thoughts on this matter, as well as China’s apparent disinterest in getting involved militarily in securing Red Sea shipping despite having a nearby naval presence, I would love to get your insights. That aside, it is a pleasure to make your acquaintance, virtually. I loved my time in Egypt and the Middle East and hope to return soon after this posting in China! I know you are based out of Egypt, but if you find yourself in Guangdong in the future, I would love to meet for coffee sometime.
Thank you, and Happy New Year!
Michael Manzo
Political Section
U.S. Consulate General Guangzhou
鉴于我正式收到的这封电子邮件的重要性和严肃性，（Dr.Nadia Helmy) 娜迪娅·赫尔米博士（埃及中国政治事务专家、贝尼苏韦夫大学政治学教）发自美国国务院，内容涉及我深爱的国家、埃及、该地区和 中国……我必须在国际范围内与您分享其文本，然后才能在国际范围内回应其所有细节
我从美国驻中国广州省领事馆总部收到了一封非常重要的官方电子邮件，该电子邮件是埃及中国政治事务专家、贝尼苏韦夫大学政治学教授纳迪亚·赫尔米博士（Dr.Nadia Helmy）发来的，内容涉及中国对袭击事件的看法 红海问题以及中方回应质疑的方法和机制。 美国驻中国（广州省）总领事馆政治部关于我对该地区恐怖行动升级的看法
我向国际社会、中国、我伟大的祖国、埃及、埃及人民以及该地区各国分享这封信……我将努力在国际上回应其所有细节……电子邮件正文如下：
问候赫尔米博士，
我叫迈克尔·曼佐，是驻中国广州的美国外交官。 自从几个月前开始担任这个职位以来，我一直很钦佩您在广东方面的工作，因为您涵盖了广东与中东关系的一个非常小众的话题。 虽然中国与中东关系最近成为一个大话题，但我还没有看到任何其他学者像您这样涵盖广东的角度。 我自己也有中东经历，这就是为什么我对中国与中东关系话题感兴趣，而且我住在广州，对中东和广东以及华南地区之间的发展非常感兴趣。 然而，在抵达中国之前，我职业生涯的大部分时间都集中在恐怖主义问题上，之前在开罗和美国工作过，我主要关注西奈半岛的恐怖主义，主要是反导/达伊沙。
我一直在关注红海的事态发展，包括胡塞武装对海军舰艇和商船的袭击，希望了解中国，特别是广东省，是否受到这些袭击的影响，无论是直接还是间接地改变其船只驶离的航线。 苏伊士运。 我的理解是，一艘悬挂香港国旗的船只在一次失败的导弹袭击中成为目标，中国航运公司“中远”宣布将其船只改道远离苏伊士运河。 由于广东的广州和深圳港口是运往中东等地货物的主要始发地，我很想了解红海的这些事件是否对广东企业产生了直接影响 。 我相信你知道，美国在广东有很多企业利益，货物从这里运往世界各地，因此对中国航运的任何潜在影响将远远不止中。
如果您对此事有任何想法，以及尽管中国在附近有海军存在，但中国显然对军事介入确保红海航运不感兴趣，我很想听听您的见解。 除此之外，很高兴通过虚拟方式结识您。 我喜欢在埃及和中东的时光，并希望在中国任职后尽快返回！ 我知道你在埃及，但如果你将来发现自己在广东，我很乐意找个时间一起喝杯咖啡。
谢谢您，新年快乐！
迈克尔·曼佐
政治科
美国驻广州总领事馆
