رسالة غوستافو بيترو رئيس كولومبيا الى ترامب رئيس أمريكا، بعد فرض عقوبات على بلاده. رسالة انسانية قوية :

“ترامب، أنا لا أحب كثيرًا السفر إلى الولايات المتحدة الأمريكية، إنها مملة بعض الشيء، لكن أعترف أن هناك أمورًا جديرة بالإعجاب. أحب زيارة الأحياء السوداء في واشنطن، وهناك شاهدت صراعًا كاملًا في عاصمة الولايات المتحدة بين السود واللاتينيين باستخدام المتاريس، وهو ما بدا لي أمرًا سخيفًا، لأنهم يجب أن يتحدوا.
أعترف أنني أحب والت ويتمان وبول سايمون ونوام تشومسكي وميلر.
أعترف أن ساكو وفانزيتي، اللذين يتشاركان معي في الدم، هما شخصيتان تاريخيتان بارزتان في تاريخ الولايات المتحدة. لقد أعدموهما بالمقصلة الكهربائية لأنهما كانا زعيمين عماليين، والفاشيون في الولايات المتحدة كما هم في بلدي.
لا أحب نفطك يا ترامب، فهو سيدمر البشرية بسبب الجشع. ربما يومًا ما، مع كأس من الويسكي، الذي أقبله رغم إصابتي بالتهاب المعدة، يمكننا أن نتحدث بصراحة عن هذا، ولكن الأمر صعب لأنك تعتبرني من عرق أدنى، وأنا لست كذلك، ولا أي كولومبي.
لذلك، إذا كنت تعرف شخصًا عنيدًا، فأنا هو ذلك الشخص. يمكنك باستخدام قوتك الاقتصادية وغرورك محاولة تنفيذ انقلاب كما فعلتم مع أليندي. لكنني أموت وأنا ثابت على مبادئي، لقد قاومت التعذيب وسأقاومك. لا أريد عبيدًا بجانب كولومبيا، فقد عانينا منهم بما فيه الكفاية وحررنا أنفسنا. ما أريده بجانب كولومبيا هو عشاق الحرية. إذا كنت لا تستطيع أن تكون معي، فسأذهب إلى مكان آخر. كولومبيا هي قلب العالم وأنت لم تفهم ذلك. هذه هي أرض الفراشات الصفراء، وجمال “ريميديوس”، ولكن أيضًا لأبطال “أوريليانو بوينديا”، الذين أنا أحدهم، وربما الأخير.
ستقتلني، لكنني سأبقى حيًا في شعبي الذي كان موجودًا قبل شعبك، في الأمريكيتين. نحن شعوب الرياح، الجبال، البحر الكاريبي والحرية.
أنت لا تحب حريتنا، حسنًا. أنا لا أصافح أيدي البيض المستعبدين. أصافح أيدي البيض الأحرار ورثة لينكولن والشبان السود والبيض من الطبقة الكادحة في الولايات المتحدة، الذين بكيت وصليت على قبورهم في ساحة معركة وصلت إليها بعد أن قطعت الجبال التوسكانية الإيطالية وبعد نجاتي من كوفيد.
هؤلاء هم الولايات المتحدة، وأنا أركع أمامهم، وليس أمام أحد غيرهم.
اسقطني، أيها الرئيس، وسترد عليك الأمريكتان والإنسانية.
كولومبيا اليوم تتوقف عن النظر إلى الشمال، وتنظر إلى العالم. دماؤنا تأتي من دماء الخلافة في قرطبة، حضارة ذلك الوقت، ومن اللاتين الرومان في البحر الأبيض المتوسط، حضارة ذلك الوقت، الذين أسسوا الجمهورية والديمقراطية في أثينا. دماؤنا تتضمن مقاومين سودًا تحولوا إلى عبيد بواسطتكم. في كولومبيا، يوجد أول أرض حرة في أمريكا، قبل واشنطن، في كل الأمريكتين، وهناك أجد ملجئي في الأغاني الأفريقية.
أرضي هي موطن الحرف اليدوية التي وجدت في زمن الفراعنة المصريين، وفناني العالم الأوائل في شيريبيكيت.
لن تسيطر علينا أبدًا. يعارضك المحارب الذي كان يجوب أراضينا، صارخًا: “الحرية”، واسمه بوليفار.
شعوبنا خجولة قليلاً، طيبة قليلاً، محبة، لكنها ستعرف كيف تستعيد قناة بنما، التي أخذتموها منا بالقوة. هناك يرقد مئتا بطل من كل أمريكا اللاتينية في “بوكاس ديل تورو”، التي كانت جزءًا من كولومبيا قبل أن تصبح بنما، قتلتموهم.
أنا أرفع علمًا، وكما قال “غايطان”، حتى لو بقيت وحيدًا، سيظل مرفوعًا بكرامة أمريكا اللاتينية، التي هي كرامة أمريكا، التي لم يعرفها جدك، لكن جدي عرفها، أيها الرئيس، المهاجر إلى الولايات المتحدة.
حظركم لا يخيفني؛ لأن كولومبيا، بالإضافة إلى كونها بلد الجمال، هي قلب العالم. أعلم أنك تحب الجمال مثلي، فلا تهنه وستنال حلاوته.
كولومبيا من اليوم تفتح ذراعيها للعالم، نحن بناة الحرية، الحياة، والإنسانية.
أُبلغ أنكم تفرضون على ثمار عملنا البشري ضريبة 50% لدخول الولايات المتحدة، وأنا أفعل الشيء نفسه.
دعوا شعبنا يزرع الذرة، التي اكتُشفت في كولومبيا، لتغذية العالم.”

غوستافو بيترو. رئيس كولومبيا

🇨🇴 GUSTAVO PETRO: